Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

malicious remark

Толкование Перевод

1 vicious

adjective

1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]

2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]

3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]

* * *
['viʃəs]
adjective

(evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) bösartig

- academic.ru/93464/viciously">viciously
- viciousness
* * *

vi·cious

[ˈvɪʃəs]

adj

1. (malicious) boshaft, gemein

\vicious attack heimtückischer Überfall

\vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord

\vicious dog bissiger Hund

\vicious fighting brutaler Kampf

\vicious gossip gehässiges Gerede pej

2. (causing pain) grausam

I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam

3. (nasty) gemein

\vicious look böser Blick

4. ( fig: powerful) schrecklich

we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder

\vicious wind heftiger Wind

* * *
['vɪʃəs]
adj

1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemein

that animal can be vicious — das Tier kann heimtückisch sein

to have a vicious temper — jähzornig sein

2) (= nasty) gemein, boshaft; remark boshaft, gehässig; look boshaft, böse

to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

3) habit lasterhaft

4) (inf: strong, nasty) headache fies (inf), gemein (inf)

* * *

vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)

1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch

2. verwerflich

3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:

vicious foul SPORT böses oder übles Foul;

a vicious tongue eine böse Zunge

4. heftig, wild (Schlag etc)

5. fehler-, mangelhaft ( beide auch JUR):

vicious manuscript;

vicious style schlechter Stil

6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)

7. bösartig, bissig (Tier)

8. obs schädlich (Luft etc)

* * *

adjective

1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]

2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]

3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]

* * *

adj.

lasterhaft adj.

English-german dictionary > vicious
2 poisonous

adjective

1) giftig; tödlich [Dosis]

2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]

* * *

adjective (containing or using poison: That fruit is poisonous; a poisonous snake.) giftig

* * *

poi·son·ous

[ˈpɔɪz^ənəs]

adj

1. (containing poison) giftig

\poisonous mushroom Giftpilz m

\poisonous plant Giftpflanze f

\poisonous snake Giftschlange f

2. (malicious) giftig fig, boshaft

he is a \poisonous little man er ist ein kleiner Giftzwerg pej fam

\poisonous allegation böswillige Anspielung

\poisonous atmosphere vergiftete Atmosphäre

\poisonous remark spitze [o giftige] Bemerkung

* * *
['pɔɪznəs]
adj

1) giftig

poisonous mushroom — Giftpilz m

poisonous snake — Giftschlange

whisky on top of beer, that's absolutely poisonous (inf) — Whisky auf Bier, das ist tödlich (inf)

2) (fig) literature, doctrine zersetzend; remark etc giftig

poisonous propaganda — Hetzpropaganda f

she has a poisonous tongue — sie hat eine giftige Zunge

he's a poisonous individual — er ist ein richtiger Giftzwerg

a long-standing and poisonous dispute — ein lang währender und zerrüttender Streit

3)

poisonous stuff (inf: usu hum) — Teufelszeug nt

* * *

poisonous [ˈpɔıznəs] adj (adv poisonously)

1. giftig, Gift…:

poisonous gas ( snake, etc)

2. fig

a) verderblich (Einfluss etc)

b) giftig, bösartig:

a poisonous tongue eine giftige Zunge

* * *

adjective

1) giftig; tödlich [Dosis]

2) (fig.) verderblich [Lehre, Wirkung]; giftig [Blick, Zunge]

* * *

adj.

giftig adj.

English-german dictionary > poisonous
3 tongue

noun

1) Zunge, die

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

2) (meat) Zunge, die

3) (manner or power of speech)

find/lose one's tongue — seine Sprache wieder finden/die Sprache verlieren

get one's tongue round something — etwas aussprechen

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

4) (language) Sprache, die

5) (of shoe) Zunge, die

6) (promontory)

tongue [of land] — Landzunge, die

7) (of buckle) Dorn, der

* * *

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) die Zunge

2) (the tongue of an animal used as food.) die Zunge

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.)

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) die Sprache

* * *

tongue

[tʌŋ]

I. n

1. (mouth part) Zunge f

have you lost your \tongue? hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my \tongue sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his \tongue ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's \tongue sich dat in die Zunge beißen

to burn one's \tongue sich dat die Zunge verbrennen

to find one's \tongue die Sprache wiederfinden

to hold one's \tongue den Mund halten

to stick one's \tongue out [at sb] [jdm] die Zunge herausstrecken

2. (tongue-shaped object)

\tongue of land Landzunge f

\tongue of a shoe Zunge f eines Schuhs

3. (language) Sprache f

the gift of \tongues REL die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

4. no pl (expressive style) Ausdrucksweise f

to have a sharp \tongue eine spitze Zunge haben

5.

▶ to get one's \tongue around [or round] a word ein Wort kaum aussprechen können

▶ to say sth \tongue in cheek [or with one's \tongue in one's cheek] etw als Scherz meinen

▶ to set [or start] \tongues wagging Gerede verursachen

II. vt MUS

▪ to \tongue sth etw mit Zungenschlag spielen

* * *
[tʌŋ]
1. n

1) Zunge f

to put or stick one's tongue out at sb — jdm die Zunge herausstrecken

to lose/find one's tongue (fig) — die Sprache verlieren/wiederfinden

to hold one's tongue — den Mund halten

to have a ready tongue — schlagfertig sein, nicht auf den Mund gefallen sein

to have a sharp tongue — eine scharfe Zunge haben

keep a civil tongue in your head! — werden Sie nicht ausfallend!

I can't get my tongue round it — dabei breche ich mir fast die Zunge ab

See:

→ slip, tip, tongue-in-cheek

2) (liter: language) Sprache f; (old BIBL) Zunge f

the gift of tongues (Bibl) — die Gabe, in fremden Zungen zu reden

3) (of shoe) Zunge f, Lasche f; (of bell) Klöppel m; (of land) (Land)zunge f; (of wood) Spund m, Zapfen m

a tongue of fire licked the building — eine Flamme züngelte an dem Gebäude empor

2. vt (MUS)
note (mit der Zunge) stoßen
* * *

tongue [tʌŋ]

A s

1. ANAT Zunge f (auch fig Redeweise):

malicious tongues böse Zungen;

with one’s tongue in one’s cheek, tongue in cheek ironisch;

say sth tongue in cheek etwas nicht ernst meinen;

bite the tongue auf der Zunge beißen;

bite one’s tongue sich auf die Zunge beißen (a. fig);

I would rather bite off my tongue than … ich würde mir eher oder lieber die Zunge abbeißen als …;

find one’s tongue die Sprache wiederfinden;

make sb find their tongue jemandem die Zunge lösen, jemanden zum Reden bringen;

get one’s tongue (a)round umg ein schwieriges Wort etc richtig aussprechen;

give tongue

a) sich laut und deutlich äußern (to zu),

b) anschlagen (Hund),

c) Laut geben (Jagdhund);

have a long tongue geschwätzig sein;

have a ready tongue nicht auf den Mund gefallen sein, schlagfertig sein;

have a sharp tongue eine scharfe oder spitze Zunge haben;

hold one’s tongue den Mund halten;

a sharp answer was hovering on my tongue mir lag eine scharfe Antwort auf der Zunge;

keep a civil tongue (in one’s head) höflich bleiben;

he lost his tongue er verlor die Sprache, ihm verschlug es die Sprache;

put one’s tongue out at sb jemandem die Zunge herausstrecken;

wag one’s tongue tratschen;

set tongues wagging Gerede verursachen;

tongues are beginning to wag die Leute fangen schon an zu reden; → academic.ru/8973/bridle">bridle B 2, loose A 5 f, tip¹ A 1

2. GASTR (Rinder- etc) Zunge f

3. Sprache f (eines Volkes), Zunge f:

confusion of tongues BIBEL Sprachverwirrung f;

gift of tongues BIBEL, REL Zungenreden n; → speak A 1, speaking B

4. BIBEL Volk n, Nation f, Zunge f

5. fig Zunge f (einer Flamme, einer Klarinette, eines Schuhs etc)

6. Klöppel m (einer Glocke)

7. (Wagen) Deichsel f

8. Tischlerei: Zapfen m, Spund m, Feder f

9. TECH

a) (Lauf-, Führungs) Schiene f

b) Lasche f

10. BAHN Zunge f (einer Weiche)

11. Dorn m (einer Schnalle)

12. Zeiger m (einer Waage)

13. ELEK (Relais) Anker m

14. GEOG Landzunge f

B v/t

1. MUS mit Flatterzunge blasen

2. Tischlerei: verzapfen

* * *

noun

1) Zunge, die

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

2) (meat) Zunge, die

3) (manner or power of speech)

find/lose one's tongue — seine Sprache wieder finden/die Sprache verlieren

get one's tongue round something — etwas aussprechen

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

4) (language) Sprache, die

5) (of shoe) Zunge, die

6) (promontory)

tongue [of land] — Landzunge, die

7) (of buckle) Dorn, der

* * *

(language) n.

Sprache -n f. n.

Zunge -n f.

English-german dictionary > tongue
4 catty

adjective

gehässig

* * *

adjective (spiteful, malicious: She's catty even about her best friend; catty remarks.) boshaft

* * *

cat·ty

[ˈkæti, AM ˈkæt̬i]

adj

1. (spiteful) boshaft, gehässig

\catty remark bissige Bemerkung

2. (catlike) katzenartig

\catty odour [or smell] Katzengeruch m

* * *
['ktɪ]
adj (+er)
gehässig, boshaft
* * *

catty¹ [ˈkætı] adj (adv cattily) → academic.ru/11511/cattish">cattish

catty² [ˈkætı] s Katt(i) m (ostasiatisches Gewicht, etwa ein Pfund)

* * *

adjective

gehässig

* * *

adj.

heimtückisch adj.

katzenhaft adj.

katzig adj.

English-german dictionary > catty
5 nasty

adjective

1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

2) (ill-natured) böse

be nasty to somebody — hässlich zu jemandem sein

3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

4) (disgusting) eklig; widerlich

* * *

adjective

1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) ekelhaft

2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) garstig

3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) fies

4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) garstig

5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) unangenehm

6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) böse

•

- academic.ru/89377/nastily">nastily
- nastiness
* * *

nas·ty

[ˈnɑ:sti, AM ˈnæ:sti]

I. adj

1. (bad) scheußlich, grässlich, widerlich, ÖSTERR a. grauslich fam

▪ to be \nasty to sb zu jdm gemein sein

he gave me a very \nasty look er warf mir einen finsteren [o übelwollenden] Blick zu

he is a \nasty piece of work er ist ein fieser Zeitgenosse

a \nasty crack eine üble Stichelei

to have a \nasty feeling about sth wegen einer S. gen ein ungutes Gefühl haben

a \nasty fright ein furchtbarer Schreck[en]

a \nasty insult eine gemeine Beleidigung

to have a \nasty mind eine schmutzige Fantasie haben

a \nasty joke ein schlechter Scherz

a \nasty smell ein grässlicher [o scheußlicher] Geruch

a \nasty shock ein furchtbarer Schock

a \nasty surprise eine böse Überraschung

a \nasty taste ein ekelhafter [o widerlicher] Geschmack

cheap and \nasty billig und schlecht

2. (dangerous) gefährlich

3. (serious) schlimm, böse

she had a \nasty cut sie hat sich ziemlich böse geschnitten fam

a \nasty accident ein schlimmer Unfall

to turn \nasty umschlagen

the situation could turn \nasty at any moment die Lage könnte jederzeit umschlagen

II. n (thing) ekelhaftes Ding; (person) Ekel m

▶ to do the \nasty ( fam) bumsen derb

* * *
['nAːstɪ]
1. adj (+er)

1) (= unpleasant) scheußlich; smell, taste scheußlich, widerlich; medicine ekelhaft, widerlich; weather, habit abscheulich, scheußlich; surprise böse, unangenehm; (= serious) break, cough, wound, fall böse, schlimm; situation, problem, accident schlimm; moment böse; (= objectionable) crime, behaviour, language, word, names abscheulich; (= dirty) schmutzig; (= dangerous) virus, disease böse, gefährlich; corner, bend, fog böse, übel, gefährlich

that's a nasty-looking sky/cut — der Himmel/der Schnitt sieht böse aus

she had a nasty fall — sie ist böse or schlimm gefallen

history has a nasty habit of repeating itself — die Geschichte hat die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen

he had a nasty time of it — es ging ihm sehr schlecht or ganz übel

he has a nasty look in his eyes — sein Blick verheißt nichts Gutes

don't touch that, that's nasty —

they pulled all his teeth out – nasty! a nasty surprise or shock — sie haben ihm alle Zähne gezogen – wie scheußlich or unangenehm! eine böse or unangenehme Überraschung

to turn nasty (situation, person) — unangenehm werden; (animal) wild werden; (weather) schlecht werden, umschlagen

events took a nasty turn — die Dinge nahmen eine Wendung zum Schlechten

2) (= malicious) person, behaviour gemein, gehässig, garstig (dated), fies (inf) (to sb jdm gegenüber); trick gemein, übel; remark, word gemein; rumour gehässig, übel

he has a nasty temper — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

don't say that, that's nasty — pfui, so was sagt man doch nicht

to be nasty about sb — gemein über jdn reden

that was a nasty thing to say/do — das war gemein or fies (inf)

you nasty little boy ( you)! — du böser Junge

a nasty little man — ein Giftzwerg m (inf)

what a nasty man — was für ein ekelhafter Mensch

he's a nasty bit or piece of work (inf) — er ist ein übler Kunde (inf) or Typ (inf)

3) (= offensive) anstößig

to have a nasty mind (= obsessed with sex) — eine üble Fantasie or Phantasie haben eine schmutzige Fantasie or Phantasie haben

2. n pl
(inf: nasty things) ekelhafte Sachen pl → also video nasty
See:

→ also video nasty

* * *

nasty [ˈnɑːstı; US ˈnæs-]

A adj (adv nastily)

1. schmutzig

2. ekelhaft, eklig, widerlich (Geschmack etc)

3. abstoßend, unangenehm (Eigenschaft etc)

4. fig schmutzig, zotig (Buch etc)

5. böse, schlimm, gefährlich, tückisch:

nasty accident böser Unfall;

nasty cold böse Erkältung;

nasty dipping shot (Fußball) tückischer Aufsetzer

6. a) hässlich (Benehmen, Charakter), boshaft, gehässig (Person):

he has a nasty temper mit ihm ist nicht gut Kirschen essen umg

b) gemein, niederträchtig, fies (Trick etc)

c) übel gelaunt, übellaunig, eklig:

turn nasty unangenehm werden

d) ekelhaft (Kerl etc)

B s Br umg pornografische oder gewaltverherrlichende Videokassette

* * *

adjective

1) (disagreeable, unpleasant) scheußlich [Geruch, Geschmack, Arznei, Essen, Wetter]; gemein [Trick, Verhalten, Äußerung, Person]; hässlich [Angewohnheit]

that was a nasty thing to say/do — das war gemein od. eine Gemeinheit

a nasty bit or piece of work — (coll.) (man) ein fieser Kerl (ugs. abwertend); (woman) ein fieses Weibsstück (ugs. abwertend)

2) (ill-natured) böse

be nasty to somebody — hässlich zu jemandem sein

3) (serious) übel; böse [Verletzung, Husten usw.]; schlimm [Krankheit, Husten, Verletzung]

she had a nasty fall — sie ist übel od. böse gefallen

4) (disgusting) eklig; widerlich

* * *

adj.

fies adj.

garstig adj.

hässlich adj.

scheußlich adj.

unangenehm adj.

English-german dictionary > nasty
6 poisonous

poi·son·ous [ʼpɔɪz^ənəs] adj

1) ( containing poison) giftig;

\poisonous mushroom Giftpilz m;

\poisonous plant Giftpflanze f;

\poisonous snake Giftschlange f

2) ( malicious) giftig ( fig), boshaft;

he is a \poisonous little man er ist ein kleiner Giftzwerg ( pej) ( fam)

\poisonous allegation böswillige Anspielung;

\poisonous atmosphere vergiftete Atmosphäre;

\poisonous remark spitze [o giftige] Bemerkung

English-German students dictionary > poisonous

См. также в других словарях:

Badruddin Amiruldin — Infobox Politician name = Badruddin Amiruldin width = height = caption = birth date = 1951 birth place = Malaysia residence = death date = death place = constituency MP = Jerai term start = 24 March 2004 term end = 13 February 2008 majority =… … Wikipedia
meow — also miaow noun Etymology: imitative Date: 1582 1. the cry of a cat 2. a spiteful or malicious remark • meow intransitive verb … New Collegiate Dictionary
Nicolas Perrot d'Ablancourt — (Châlons en Champagne, 5 April 1606 Paris, 17 November 1664) was a French translator of the Greek and Latin classics into French and a member of the Académie française. Life He converted to Protestantism and traveled to Leiden and then England,… … Wikipedia
crack — n., v., & adj. n. 1 a a sudden sharp or explosive noise (the crack of a whip; a rifle crack). b (in a voice) a sudden harshness or change in pitch. 2 a sharp blow (a crack on the head). 3 a a narrow opening formed by a break (entered through a… … Useful english dictionary
Daniel Bernard (diplomat) — This article is about French diplomat Daniel Bernard. For other uses, see Daniel Bernard (disambiguation). Daniel Bernard (1941 2004) was a diplomat who served as the French Ambassador to the United Kingdom and Algeria. He is remembered for a… … Wikipedia
Neoconservatism and paleoconservatism — Part of a series on Conservatism … Wikipedia
Public image of Sarah Palin — Sarah Palin waves to delegates during her vice presidential nomination acceptance speech at the 2008 Republican National Convention … Wikipedia
Parihaka — Infobox Settlement name = Parihaka population total = Fewer than 100 population as of = subdivision type = Country subdivision name = New Zealand subdivision type1= Region subdivision name1= Taranaki subdivision type2= subdivision name2= pushpin… … Wikipedia
Extended Copy Protection — XCP redirects here. For other uses, see XCP (disambiguation). Extended Copy Protection (XCP) is a software package developed by the British company First 4 Internet, (which on 20 November 2006, changed its name to Fortium Technologies Ltd see… … Wikipedia
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia
Paul Hackett — Paul Lewis Hackett III (born March 30, 1962) is a lawyer and veteran of the Iraq War who unsuccessfully sought election to the United States Congress from the Second District of Ohio ( [http://nationalatlas.gov/printable/images/pdf/congdist/OH02… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

malicious remark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

malicious remark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: